翻譯小心得（1）
軟片、負片底片、菲林、膠捲這麼多名稱，除了負片以外，其他都是相同的意思。...

翻譯小心得（1）
軟片、負片底片、菲林、膠捲這麼多名稱，除了負片以外，其他都是相同的意思。（負片是軟片的一種）
翻譯的時候，有時候會尋求文字的變化，感覺不至於太呆板。同樣是高興，會用不同的字眼來表達，開心、喜悅、快樂、愉快、樂呵呵、喜孜孜……
但如果在翻譯時，一下子用軟片，一下子用菲林，一下子用底片，讀者可能被搞昏，以為是不同的東西。
所以粗略總結出一個未經驗證的翻譯規則，翻譯時形容詞可以尋求變化，名詞則最好統一，以免混淆讀者，進而影響閱讀效果，甚至讓讀者看了以後，反而一頭霧水。

---